繼《一課一練》輸出英國(guó)走紅海外之后，上海又一套教輔書(shū)即將走出國(guó)門(mén)。這一次，專(zhuān)攻心算能力的《三招過(guò)關(guān)》(英國(guó)版)將出版一至六年級(jí)，分上下冊(cè)，學(xué)校版和家庭版，共計(jì)24冊(cè)。兩套圖書(shū)“輸出者”——華東師范大學(xué)出版社表示，輔導(dǎo)書(shū)中的題目對(duì)于大部分英國(guó)中小學(xué)生來(lái)說(shuō)的確有難度，但網(wǎng)友不必簡(jiǎn)單對(duì)應(yīng)中英兩國(guó)各年級(jí)數(shù)學(xué)教育內(nèi)容，評(píng)判其優(yōu)劣。

　　近日，一則“又一中國(guó)數(shù)學(xué)教輔材料即將輸出英國(guó)”的新聞引發(fā)網(wǎng)友關(guān)注。昨日，北京青年報(bào)記者了解到，繼2015年《一課一練》(英國(guó)版)走紅海外之后，華東師范大學(xué)出版社于今年5月又與英國(guó)哈珀·柯林斯出版集團(tuán)成功簽約《三招過(guò)關(guān)》(英國(guó)版)。新圖書(shū)是一套訓(xùn)練心算能力的教輔，極具中國(guó)數(shù)學(xué)教學(xué)特色，將出版一至六年級(jí)，分上下冊(cè)，學(xué)校版和家庭版，共計(jì)24冊(cè)。

　　據(jù)華東師范大學(xué)出版社教輔分社社長(zhǎng)倪明介紹，此次《三招過(guò)關(guān)》(英國(guó)版)的版權(quán)歸中英兩家出版社共同所有，由目前《三招過(guò)關(guān)》團(tuán)隊(duì)的老師負(fù)責(zé)改編。

　　“但中國(guó)版到英國(guó)版絕不僅是簡(jiǎn)單的翻譯。” 倪明說(shuō)，“英國(guó)版的《三招過(guò)關(guān)》會(huì)在現(xiàn)有中文版的基礎(chǔ)上，遵照英國(guó)小學(xué)數(shù)學(xué)課程標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行題目的篩選和補(bǔ)充，我們必須考慮英國(guó)孩子的生活場(chǎng)景和知識(shí)結(jié)構(gòu)，新增的內(nèi)容可能接近全書(shū)的20%。”

　　英國(guó)各年級(jí)的學(xué)生能夠接受中國(guó)孩子們高難度的算術(shù)題嗎?這是網(wǎng)友們最關(guān)注的話題。對(duì)此，倪明表示，不應(yīng)該盲目對(duì)應(yīng)中英兩國(guó)小學(xué)各年級(jí)的學(xué)習(xí)內(nèi)容。一方面英國(guó)實(shí)行六年制，就與上海存在差異;另一方面，從總體上看，英國(guó)學(xué)生學(xué)習(xí)的知識(shí)面寬，中國(guó)教育的知識(shí)面相對(duì)較窄，難度也更大一些。這不能作為兩國(guó)教育好壞的評(píng)判標(biāo)準(zhǔn)。

　　因?yàn)橹杏商住度羞^(guò)關(guān)》在難度上不會(huì)刻意區(qū)分，所以倪明也坦言，對(duì)于普通的英國(guó)學(xué)生而言，中國(guó)數(shù)學(xué)輔導(dǎo)書(shū)的難度要高一些。

　　北青報(bào)記者了解到，在英國(guó)，截至去年，已有100多個(gè)教育部門(mén)(LEA)下屬的400多所學(xué)校在使用《一課一練》(英國(guó)版)小學(xué)部分的6冊(cè)。今年1月，英國(guó)又宣布決定將投入1.77億英鎊用于提高數(shù)學(xué)教育水平。所以，目前中國(guó)式數(shù)學(xué)教育在英國(guó)的推廣屬于政府項(xiàng)目。(記者 熊穎琪)