中國(guó)古典詩(shī)歌與音樂的關(guān)系密不可分。2006年9月，我獲得文學(xué)博士學(xué)位到上海音樂學(xué)院任教時(shí)，我的老師和其他學(xué)界同仁便以“發(fā)展中國(guó)音樂文學(xué)”相囑。我從《白石道人歌曲集》《樂律全書》《魏氏樂譜》《新定九宮大成南北詞宮譜》《梅庵琴譜》等宋、明、清刊行古譜中，精選出100首曲目作為學(xué)習(xí)素材，教學(xué)生識(shí)譜、譯譜、唱譜。最初研究古代曲譜只是出于專業(yè)需要，后來逐漸做成了一臺(tái)“古代流行音樂演唱會(huì)”，名為“風(fēng)雅中華詩(shī)詞音樂會(huì)”，得到了國(guó)家藝術(shù)基金的支持，并在國(guó)內(nèi)外巡演。

　　近年來，風(fēng)雅中國(guó)詩(shī)詞音樂會(huì)已應(yīng)邀在美國(guó)、加拿大、法國(guó)、泰國(guó)、突尼斯等國(guó)家舉辦十多場(chǎng)，線下觀眾5000余人，線上觀眾近百萬(wàn)人，推動(dòng)了中國(guó)傳統(tǒng)文化的海外傳播。

　　2018年3月，在上海奉賢區(qū)舉辦的東方美谷詩(shī)歌節(jié)上，我們邀請(qǐng)100多名中外學(xué)者、藝術(shù)家舉行了中國(guó)詩(shī)歌與跨文化交流的專題研討，并啟動(dòng)“上海音樂學(xué)院古譜詩(shī)詞傳承人才培養(yǎng)項(xiàng)目”，在海內(nèi)外建立了30個(gè)傳承基地。2018年10月1日，受美國(guó)南卡大學(xué)孔子學(xué)院邀請(qǐng)，古譜詩(shī)詞漢武帝《秋風(fēng)辭》、李白《關(guān)山月》、白居易《憶江南》《花非花》、柳宗元《楊白花》、周邦彥《少年游》、姜夔《長(zhǎng)亭怨慢》等在亞特蘭大第九屆中國(guó)電影國(guó)際論壇展演。我與葉坦教授擔(dān)任中英文雙語(yǔ)導(dǎo)賞，楊霖希、梁彬、王譯琳等表演，展現(xiàn)了中國(guó)傳統(tǒng)文化的音律之美、詩(shī)意之美與人文情懷，驚艷了中外學(xué)者。

　　2019年1月24日，我們和加拿大青年藝術(shù)家共同為觀眾奉上了一場(chǎng)中國(guó)新年音樂會(huì)，由我與卡爾頓大學(xué)音樂學(xué)院院長(zhǎng)詹姆斯·賴特教授用中英文雙語(yǔ)導(dǎo)聆。詹姆斯·賴特說：“實(shí)在太神奇了!根據(jù)古代音樂理論知識(shí)，運(yùn)用現(xiàn)代音樂技術(shù)，把數(shù)百年前的中國(guó)古代樂譜展現(xiàn)出來，是一項(xiàng)了不起的藝術(shù)成就。”我們已在卡爾頓大學(xué)孔子學(xué)院舉辦三場(chǎng)古譜詩(shī)詞導(dǎo)賞音樂會(huì)，把詩(shī)詞演唱與傳統(tǒng)服飾與舞蹈展示結(jié)合起來、立體呈現(xiàn)中國(guó)文化元素。

　　2019年3月29日，風(fēng)雅中國(guó)古譜詩(shī)詞音樂會(huì)在美國(guó)中田納西州立大學(xué)中國(guó)音樂文化中心演出后，我們還舉辦了古譜詩(shī)詞工作坊，對(duì)60多名美國(guó)漢語(yǔ)教師及漢語(yǔ)志愿者進(jìn)行培訓(xùn)。

　　詩(shī)詞音樂會(huì)受到海外華僑華人的熱烈歡迎。2019年9月20日，我們應(yīng)邀到美國(guó)紐約州立奧爾巴尼大學(xué)和賓漢頓大學(xué)兩所孔子學(xué)院做詩(shī)詞歌曲展演，與當(dāng)?shù)厝A僑華人和美國(guó)朋友們共度中秋佳節(jié)。音樂會(huì)海報(bào)發(fā)出后，馬上得到中國(guó)文化愛好者的關(guān)注，報(bào)名火爆，500多人的音樂廳坐得滿滿當(dāng)當(dāng)。當(dāng)?shù)孛襟w做了現(xiàn)場(chǎng)直播，電視主持人說：“這是一場(chǎng)驚艷的中國(guó)文化大餐!”

　　漂洋過海，不遠(yuǎn)萬(wàn)里，我們把中國(guó)古譜詩(shī)詞帶出去，把贊許和掌聲帶回來。這出于我們對(duì)中華五千年文明的敬意，更是對(duì)共和國(guó)輝煌70年的禮贊!

　　(作者為上海音樂學(xué)院副研究員、國(guó)家藝術(shù)基金“古譜詩(shī)詞傳承人才培養(yǎng)”項(xiàng)目負(fù)責(zé)人)