西安新聞網(wǎng)-西安晚報(bào)訊 （西安報(bào)業(yè)全媒體記者 張靜）日前，在第26屆北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)上，陜師大出版總社與土耳其Kriter出版社在展會(huì)現(xiàn)場(chǎng)舉行《賈平凹散文選（英漢對(duì)照版）》土耳其語(yǔ)版權(quán)簽約儀式。陜西省上領(lǐng)導(dǎo)以及陜西省翻譯協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)、西北大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)胡宗鋒，土耳其Kriter出版社代表、北京世園會(huì)土耳其館館長(zhǎng)Muhammet，陜西省翻譯協(xié)會(huì)海外理事、西北大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院“中土（土耳其）文化交流中心”主任、《賈平凹散文選》土耳其語(yǔ)翻譯者艾哈邁德·艾克雷姆·德米爾卡勒等出席了簽約儀式。

    Kriter出版社社長(zhǎng)阿里·埃爾古為本次簽約發(fā)來(lái)祝賀視頻，他表示賈平凹是一位在全球都很有影響力的中國(guó)作家，這部作品被翻譯為土耳其語(yǔ)出版意義重大，希望以此為契機(jī)，會(huì)有更多的中國(guó)作家作品被翻譯為土耳其語(yǔ)。艾哈邁德·艾克雷姆·德米爾卡勒簡(jiǎn)要介紹了翻譯情況，他說(shuō)，《賈平凹散文選》土耳其語(yǔ)版在土耳其的翻譯出版很有意義，這是繼《道德經(jīng)》、作家莫言著作之后又一部中國(guó)作品，是土耳其人認(rèn)識(shí)、了解中國(guó)的新窗口。

    《賈平凹散文選（英漢對(duì)照版）》從外國(guó)人了解中國(guó)的角度，精選了《殘佛》《西大三年》《一棵小桃樹(shù)》《敲門(mén)》《不能讓狗說(shuō)人話》《辭宴書(shū)》《西安這座城》等30余篇散文，具有很高的文學(xué)價(jià)值和獨(dú)特的文化交流價(jià)值，對(duì)中土文化交流有深遠(yuǎn)的影響和重要的意義。該書(shū)土耳其語(yǔ)版預(yù)計(jì)2019年底在土耳其出版。